Por James B.A West, de Londres, especial para o Jornalistas Livres
Tradução de Bruno Falci /Jornalistas Livres
Amanhã vai haver eleições no Reino Unido. Ontem explicamos seu contexto que você pode ler aqui.
Jeremy Corbyn nos momentos finais de seu discurso durante o ultimo ato de sua campanha histórica, em Londres, terminou com uma bela homenagem ao falecido músico chileno Victor Jara. Em um salão lotado que incluía membros de seu gabinete de oposição ao governo, onde falou sobre a vida e a morte do cantor. Victor Jara foi brutalmente morto logo após Pinochet tomar o poder no sangrento golpe de 1973. Corbyn passou muitos anos fazendo campanha pelas vítimas do cruel regime de Pinochet e participou ativamente junto com chilenos nos protestos quando o ditador esteve em Londres em 1998 e foi colocado em prisão domiciliar. Vinte anos antes, ele se manifestou contra a ditadura brasileira em São Paulo. O discurso foi uma homenagem apropriada por alguém que dedicou sua vida à causa dos direitos humanos e sempre com grande interesse na América Latina
Abaixo a tradução da fala de Jeremy Corbyn que também pode ser vista no vídeo a seguir:
“Uma pessoa que me inspira é o poeta chileno Victor Jara. Victor Jara era cantor, poeta e trabalhou incansavelmente para eleger o governo da Unidade Popular no Chile em 1970 e apoiou esse governo de forma aberta e franca, por isso sofreu os ataques mais terríveis. Depois do golpe de 1973, ele foi preso como milhares de outros e levado para o estádio (Estadio Nacional do Chile). Os soldados logo descobriram quem ele era e depois que eles atiraram em várias pessoas e as torturaram na frente de todos os outros, eles convidaram Victor para que fosse ao meio do palco e no centro do estádio disseram que ali havia um violão, e que ele poderia cantar agora. Ele foi para o centro do estádio, pegou o violão que eles haviam colocado lá, ficou bastante surpreso com isso, pensou que isso era estranho e o que eles fizeram foi cortar os seus dedos na frente de todos os outros e depois atiraram nele. Eles esmagaram suas mãos para que ele nunca mais tocasse. Ele escreveu um poema:
Essa guitarra não é dos ricos
Nem coisa parecida
Meu canto é dos andaimes
Para alcançar as estrelas
Muito obrigado”
Jeremy Corbyn , Londres, 11/12/2019
Vídeo de James B.A West
