Traduções da Bíblia da 70ª para línguas antigas e latim

Por frei Gilvander Moreira¹ Ao longo da história, a Bíblia judaica e a cristã passaram por muitas traduções. Existem diversas traduções antigas da Bíblia da LXX, a Septuaginta, nas várias línguas faladas nas comunidades cristãs, sendo que as principais são: Vetus Latina; Copta; Armena; Siríaca Filossenianae Palestinense. A tradução Vetus latina ou Antigo Latim foi […]

Bíblia: Revisões judaicas da 70ª tradução

Por frei Gilvander Moreira¹ Os manuscritos originais da Bíblia judaica e cristã se perderam. Temos vários manuscritos posteriores. Muitas traduções da Bíblia foram feitas até chegar à Bíblia que lemos hoje, no Brasil, em mais de 20 traduções atuais. Muitas revisões foram feitas nas traduções, entre as quais as revisões judaicas motivadas pelo desejo que […]

Nossa Bíblia é cópia da cópia da cópia…

Por frei Gilvander Moreira Quando eu ainda criança comecei a ter contato com a Bíblia, pensava que a Bíblia era simplesmente Palavra sagrada, Palavra de Deus e que devíamos ler e buscar colocar em prática, mas ao estudar Teologia e principalmente no mestrado sobre hermenêutica bíblica é que fui descobrir que a Bíblia é literatura […]

Livros deuterocanônicos e apócrifos do Primeiro Testamento da Bíblia

Por frei Gilvander Moreira¹ A luta para definir quais são os livros da Bíblia, os considerados inspirados, levou muito tempo, enfrentou sérias disputas e muita discussão. Definir o que é palavra sagrada passa também por relações sociais de poder. Para o bom entendimento dos textos bíblicos faz bem conhecer um pouco dos livros deuterocanônicos e […]

Bíblia Hebraica, 39 livros da bíblia cristã

Por frei Gilvander Moreira¹ A Bíblia que o povo cristão lê não caiu pronta do céu, foi se formando ao longo de muitos séculos. Herdamos da Bíblia Hebraica 39 livros do Primeiro Testamento. A Bíblia Hebraica deu origem a todas as Bíblias que conhecemos e estão em uso, sobretudo nas comunidades judaicas, cristãs e muçulmanas. […]

Como a Igreja orienta interpretar a Bíblia?

Por frei Gilvander Moreira¹ O papa Leão XIII estava muito atento aos problemas que surgiram no final do século XIX, sobretudo aos questionamentos de grupos intelectuais sobre questões sociais, religiosas e no campo bíblico. Ele publicou dia 15 de maio de 1891, a Encíclica Rerum Novarum sobre as injustiças que o capitalismo estava impondo sobre […]