“Se Bolsonaro for eleito chefe do Estado brasileiro, esse ódio corre o risco de se institucionalizar e desencadear essa violência física. O Brasil já é, infelizmente, um dos países mais violentos do mundo: 61.619 homicídios foram cometidos em 2017, segundo o Fórum Brasileiro de Segurança Pública , representando cerca de 170 pessoas mortas por dia, incluindo um jovem negro a cada 23 minutos. Os defensores dos direitos humanos e ambientais já estavam particularmente ameaçados e cada vez mais visados”, diz o texto publicado pelo The Guardian.
Leia, abaixo, o documento na íntegra em tradução livre:
Bolsonaro ameaça o mundo, não apenas a jovem democracia do Brasil
Brasil está passando pela pior crise de sua história desde o golpe civil-militar e o estabelecimento da ditadura em 1964. Em 7 de outubro, na primeira rodada das eleições presidenciais, o candidato de extrema-direita Jair Bolsonaro obteve impressionantes 46,03% dos votos expressos, ou um terço dos eleitores registados . Este resultado desencadeou uma primeira onda de violência de ódio : mais de 70 ataques foram registrados contra pessoas LGBT, contra mulheres, contra qualquer oponente de extrema direita ou contra jornalistas.
Na noite do primeiro turno, o mestre de capoeira Moa do Katendê, ativista anti-racista e educador, foi esfaqueado até a morte por um partidário de Bolsonaro. Katendê declarara que havia votado no candidato de esquerda Fernando Haddad . No sul do país, uma mulher de 22 anos foi atacada na rua. Tememos que isso seja apenas uma antecipação de uma onda mais mortal de violência.
Este ódio e violência está claramente sendo instigado por Bolsonaro e seus representantes eleitos. Ao repetir seus discursos e provocações misóginos, racistas, homofóbicos e transfóbicos, exibindo suas armas de fogo, glorificando a ditadura militar, espalhando informações falsas, implicitamente exigem a brutalização, até mesmo o assassinato, de todos aqueles que não se parecem com eles: mulheres e ativistas LGBT, defensores dos direitos humanos e povos indígenas, ativistas progressistas ou jornalistas.
Se Bolsonaro for eleito chefe do Estado brasileiro, esse ódio corre o risco de se institucionalizar e desencadear essa violência física. O Brasil já é, infelizmente, um dos países mais violentos do mundo: 61.619 homicídios foram cometidos em 2017, segundo o Fórum Brasileiro de Segurança Pública , representando cerca de 170 pessoas mortas por dia, incluindo um jovem negro a cada 23 minutos. Os defensores dos direitos humanos e ambientais já estavam particularmente ameaçados e cada vez mais visados.
Além disso, as instituições democráticas brasileiras também foram perigosamente enfraquecidas pelos escândalos político-financeiros que afetam todos os partidos políticos e pela polêmica demissão da presidente Dilma Rousseff em 2016. Receia-se que essas instituições não possam impor o Estado de Direito democrático no caso da vitória de Bolsonaro.
Com a aproximação do segundo turno, em 28 de outubro, o candidato de extrema direita conta com o apoio dos setores mais conservadores e reacionários da sociedade brasileira: o lobby pró-armas, representantes de grandes latifundiários, muitos industriais, poderosas igrejas evangélicas, parte do exército e forças policiais. Eles assumirão a responsabilidade pelo que espera no Brasil .
A comunidade internacional, e em particular a França e a União Européia, deve agir e apoiar os democratas brasileiros, independentemente do resultado da eleição presidencial. Isto é particularmente verdade porque as idéias de Bolsonaro representam uma ameaça mortal à liberdade, aos direitos fundamentais, à obtenção de qualquer equilíbrio da Terra às mudanças climáticas e à jovem democracia do Brasil.
Esta peça foi elaborada pela Associação Autres Brésil, com sede em Paris, e assinada em apoio por: Celso Amorim, diplomata brasileiro; Frei Betto, autor, brasileiro; José Bové, membro do parlamento europeu (Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia), francês; Chico Buarque, músico, brasileiro; Noam Chomsky, lingüista, americano; Ada Colau, prefeita de Barcelona; Karima Delli, membro do parlamento europeu (Grupo dos Verdes / Aliança Livre Europeia), francês; Benoît Hamon, político, francês; Naomi Klein, jornalista canadense; Noel Mamère, político, francês; Joana Mortágua, MP (Bloco Esquerdo), portuguesa; Bill McKibben, autor, educador, ecologista e co-fundador da 350.org; Bresser Pereira, economista, brasileiro; Carol Proner, advogada, brasileira; Paulo Sérgio Pinheiro, diplomata, brasileiro; Chico Whitaker, co-fundador do Fórum Social Mundial Brasileiro.
Bolsonaro threatens the world, not just Brazil’s fledgling democracy
Women and LGBT activists, human rights defenders, environmentalists and indigenous peoples are all at risk from the far-right candidate
Brazil is going through the worst crisis in its history since the civil-military coup and the establishment of the dictatorship in 1964. On 7 October, in the first round of the presidential election, far-right candidate Jair Bolsonaro obtained an impressive 46.03% of the votes cast, or one-third of the registered voters. This result triggered a first wave of hate violence: more than 70 attacks were recorded against LGBT people, against women, against any opponents of extreme rightwing candidates or against journalists.
On the evening of the first round, capoeira master Moa do Katendê, an antiracist activist and educator, was stabbed to death by a Bolsonaro supporter. Katendê had declared that he had voted for leftwing candidate Fernando Haddad. In the south of the country, a 22-year-old woman was attacked on the street. We fear that this is only a foretaste of a deadlier wave of violence.
This hatred and violence is clearly being stirred up by Bolsonaro and his party’s elected representatives. By repeating their misogynous, racist, homophobic and transphobic speeches and provocations, by displaying their firearms, by glorifying the military dictatorship, by spreading false information, they implicitly call for the brutalisation, even murder, of all those who do not resemble them: women and LGBT activists, human rights defenders and indigenous peoples, progressive activists or journalists.
If Bolsonaro is elected head of the Brazilian state, this hatred risks becoming institutionalised and this physical violence unleashed. Brazil is already, unfortunately, one of the most violent countries in the world: 61,619 homicides were committed in 2017 according to the Brazilian Public Security Forum, representing nearly 170 people killed every day, including a young black man every 23 minutes. Human and environmental rights defenders were already particularly threatened and increasingly targeted.
Furthermore, Brazilian democratic institutions have also been dangerously weakened by the political-financial scandals affecting all political parties and the controversial dismissal of President Dilma Rousseff in 2016. We fear that these institutions will not be able to enforce the democratic rule of law in the event of Bolsonaro’s victory.
As the second round approaches on 28 October, the far-right candidate enjoys the support of the most conservative and reactionary sectors of Brazilian society: the pro-weapons lobby, representatives of large landowners, many industrialists, powerful evangelical churches, part of the army and police forces. They will bear their responsibility for what awaits Brazil.
The international community, and in particular France and the European Union, must take action and support Brazilian democrats, regardless of the outcome of the presidential election. This is particularly so because Bolsonaro’s ideas represent a deadly threat to freedom, fundamental rights, achieving any Earth balance to climate change and Brazil’s young democracy.
This piece was drafted by the Paris-based Association Autres Brésils, and signed in support by:
• Celso Amorim, diplomat, Brazilian; Frei Betto, author, Brazilian; José Bové, member of the European parliament (Group of the Greens/European Free Alliance), French; Chico Buarque, musician, Brazilian; Noam Chomsky, linguist, American; Ada Colau, Mayor of Barcelona; Karima Delli, member of the European parliament (Group of the Greens/European Free Alliance), French; Benoît Hamon, politician, French; Naomi Klein, journalist, Canadian; Noel Mamère, politician, French; Joana Mortágua, MP (Left Bloc), Portuguese; Bill McKibben, author, educator, environmentalist, and co-founder 350.org; Bresser Pereira, economist, Brazilian; Carol Proner, lawyer, Brazilian; Paulo Sérgio Pinheiro, diplomat, Brazilian; Chico Whitaker, co-founder of the Brazilian World Social Forum.
